How nuclear anharmonicity and dynamic disorder shape the electronic transport in halide perovskites